Entrevista de Madonna para a Vanity Fair Itália traduzida

Madonna - Vanity Fair Magazine 2012Madonna “Truth Or Dare”. Madonna é capa da edição de maio da revista Vogue, edição italiana. A revista trás um ensaio belíssimo de Madonna feito pelos fotógrafos Mert Alas e Marcus Piggott. Madonna fala sobre sua nova marca “Truth Or Dare”, seus filhos e sobre preconceito.

Aqui está a entrevista na íntegra:

Vanity Fair: Você disse que esta perfume foi inspirado em sua mãe, também chamada Madonna, que morreu quando você era uma criança. Como ela era?
Madonna: Una vera mãe (um mãe verdadeira, ela diz em italiano me olhando nos olhos à procura de cumplicidade). Ela era doce, feminina, musicalmente orientada e acolhedora. Ela sempre usava o perfume Fracas de Robert Piguet. É um cheiro que ficou em minha lembrança: me faz lembrar das minhas madrugadas com os meus pais quando eu era pequena.

Vanity Fair: Você parece ser absolutamente sem medo.
Madonna: Isso não é verdade: há coisas que eu tenho medo sim.

Vanity Fair: Por exemplo?
Madonna: Não conhecer as coisas, não ter controle sobre o que está acontecendo ao meu redor. Não ser capaz de prever o que está por vir. E também o fato de que o mundo está cheio de pessoas ignorantes cheias de preconceito. Isso é o que mais me assusta.

Vanity Fair: Como podemos mudar isso?
Madonna: Com as pessoas cheirando o meu perfume Truth or Dare, por exemplo. Ok, foi uma brincadeira. Falando sério, não haverá um mundo melhor enquanto todo o preconceito exisitir. Não posso prever o que vai acontecer na minha vida porque o mundo está cheio de pessoas idiotas. Devemos destruir os preconceitos se quisermos viver num mundo melhor.

Vanity Fair: Em relação a isso eu sei que você é a favor do casamento gay. A Vanity Fair está fazendo uma campanha em toda a Itália em apoio a causa. Porque você acha que esta é uma causa tão grande que requer tanto o envolvimento de pessoas heterossexuais e homossexuais em conjunto?
Madonna: Porque é uma forma de mostrar que temos compaixão e compreensão para com todos e que nós acreditamos em amor e liberdade.

Vanity Fair: Além de ter nos feito dançar e nos divertir com a sua música ao longo dos anos, você acha que sua carreira tem contribuído para difundir uma mensagem através das canções? E se fez, qual seria?
Madonna: Express Yourself, que é o título de uma das minhas músicas, mas também é música que melhor me representa.

Vanity Fair: De que forma você acha que os anos mudou você?
Madonna: Mais do que os anos, por si só, acho que meus filhos me fizeram uma pessoa muito mais paciente e tolerante. Graças a meus filhos é que estou me tornando uma mulher melhor. Agora eu sou menos séria, eu tenho uma visão elástica da vida. Eu sou mais tolerante.

Vanity Fair: E fisicamente?
Madonna: No ano passado eu aprendi a esquiar. Foi uma experiência maravilhosa. Eu nunca tinha feito isso antes. Meus filhos são muito bons em snowboards e eu estava com ciúmes. Então, o próximo passo será o snowboard. Espero que consiga evitar os paparazzis, pois eu vou cair muito!

Vanity Fair: Você criou uma coleção de roupas adolescentes, a “Material Girl”, com sua filha Lourdes. Como é trabalhar com ela?
Madonna: É bom. Lourdes tem idéias muito objetivas. Ela sabe exatamente como gosta. Ela tem um senso de estilo único. Às vezes estamos em desacordo sobre as coisas e começamos a discutir. Por exemplo, eu não gostei dela ter raspado a cabeça, muito menos dela fumar ou coisas assim. Mas eu gosto de seu olhar e é divertido discutirmos juntas. Mesmo quando eu tenho sair ou eu estou escolhendo roupas para mim, eu peço a opinião dela. Ela me critica muito, mas muitas vezes ela está certa.

Vanity Fair: Você é um modelo para muitas mulheres. Que era um modelo para você?
Madonna: Frida Kahlo. Ela tinha uma beleza convencional, mas ela tinha um rosto fantástico mesmo quando ela tirava uma foto que ela não tinha a intenção de se parecer bonita ou diferente da realidade. Ela não tirava o bigode ou as sobrancelhas grossas, ao contrário de todo mundo. Eu acho que o que torna uma mulher bonita é o orgulho de ser ela mesma e não tentar adaptar-se ao gosto dos outros. Nós nunca devemos pedir desculpas por ser o que somos, por ser como somos.

Vanity Fair: A que horas você acorda de manhã?
Madonna: Depende do que eu tenho que fazer no dia. Normalmente eu acordo na hora em que meus filhos vão à escola e então eu volto de novo para a cama, durmo mais um pouco, pois eu durmo muito tarde. Quando é eu não tenho tempo para mais um pouco de sono, fico de péssimo humor durante todo o dia. Eu lavo o rosto com água fria e uso um colírio japonês que me ajuda a acordar.

Vanity Fair: E antes de ir para a cama?
Madonna: Eu escovo os dentes e tiro toda minha maquiagem. Nunca fui dormir sem antes lavar o resto e remover a maquiagem

Vanity Fair: Já que oficialmente você também está no ramo dos cosmeméticos, que produto tem em mente e que não existe e que gostaria de lançar
Madonna: Eu acho que hoje em dia podemos encontrar praticamente tudo. Mas vou pensar sobre isso, vamos falar sobre isso na próxima vez.

Vanity Fair: Momentos atrás, você conheceu um dos seus fãs. O que te impressiona mais quando isso acontece?
Madonna: A sua lealdade!  Mas nunca pego isso como garantia, confie em mim.

Vanity Fair: Estamos esperando por você na Italia, ok? Há rumores de que o prefeito de Florença está organizando uma festa privada noturna da Uffizi para você.
Madonna: Wow!

Deixe um comentário